喜愛海外漫畫的讀者，經常得面對續集出版遙遙無期的情況。日本漫畫《飆速宅男》原作已推出第102集，台灣繁體中文版卻停留在2017年出版的第35集，近九年沒有新集數。除了版權與市場因素，翻譯、校對及排版等繁複程序，也是影響漫畫出版進度的原因之一。
看準漫畫在地化的作業需求，台灣新創團隊 Loomic Studio 推出「漫畫在地化專用工作流」，將文字辨識、AI翻譯輔助、去字嵌字及多人協作整合在雲端平台，希望減少傳統製作流程中反覆傳送圖檔、修改文字及確認版面的時間。
過去漫畫從外語版本轉為繁體中文版，通常須經過翻譯、審閱、嵌字、校對及版權方監修等程序。只要台詞需要修改，或文字無法完整放入對話框，就可能重新調整圖檔與排版，工作人員也得不斷交換檔案，對長篇連載而言，往往是一項耗時又費工的工作。
Loomic Studio表示，使用者上傳漫畫原稿後，系統便能透過OCR辨識對話框文字，產生翻譯及排版初稿，譯者、編輯與嵌字人員也能在同一個專案中同步修改。此外，平台加入AI Agent功能，使用者可直接輸入文字指令，批次調整行距等排版設定，不必逐頁手動處理。
平台近期邀請多位台灣漫畫家試用。漫畫家丁進認為，整本翻譯功能省去逐頁處理的麻煩，搭配人工修潤，能兼顧效率與實際需求；漫畫家PHY則表示，翻譯結果保留了角色說話的特色及作品笑點，部分篇章甚至讓他閱讀時忍不住發笑。
漫畫創作搭檔ZIYO與獄指出，自動辨識對話框減少不少嵌字工作，系統針對英文擬聲詞提供的選詞建議也有幫助。多人線上協作則讓團隊可以一邊通話、一邊共同修改作品，未來也希望藉此嘗試日文、韓文及西班牙文等不同語言版本。
一名具有十年經驗的漫畫編輯實測後表示，在維持出版品質及監修標準的前提下，每日原稿處理量從過去約6至8頁，增加到接近50頁，作業效率約提升6至8倍。
Loomic Studio表示，目前平台支援三十多種語言互譯與排版，希望藉由降低漫畫翻譯及製作門檻，協助出版社加快海外作品的出版進度，也讓台灣原創漫畫有更多機會推出不同語言版本，進入海外市場。
No comments:
Post a Comment